City Spotlight: theatrical virtuoso Daniel MacIvor exposes a bitterly funny slice of life in Was Spring