City Rob Ford’s chief of staff leaving mayor’s office, but will still be around to kick a union or two