Culture Black Swan director owns up to girl-on-girl action, apologizes to Natalie Portman for making her eat carrots